Cheveux en espagnol

« Cheveux » en espagnol

pelo ou cabello ?

« Cheveux en espagnol » se traduit par deux mots, et c’est la première source d’hésitation. El pelo est le terme courant, celui qu’on entend partout : me lavo el pelo (je me lave les cheveux). Il désigne aussi bien la chevelure que le poil, et même un cheveu isolé — un pelo. El cabello (prononcé « ka-bé-yo ») est plus soigné, un peu littéraire, et renvoie surtout aux cheveux de la tête ; c’est le mot des étiquettes de shampooing et des salons (productos para el cabello). Les deux sont masculins : on dit el pelo, el cabello.

Au quotidien, pelo passe partout et ne choque jamais. Cabello sonne un peu plus élégant, sans être guindé. Si vous ne deviez en retenir qu’un, ce serait pelo.

Décrire ses cheveux

longueur, forme et couleur

Pour se décrire, trois familles de mots suffisent : la longueur, la forme et la couleur. Un faux-ami est à repérer tout de suite : largo ne veut pas dire « large » mais « long » — large se dit ancho.

Ces adjectifs s’accordent avec la personne : une femme dira soy rubia, un homme soy moreno. Un mot mérite une précision : moreno désigne bien les cheveux bruns, mais appliqué à quelqu’un il évoque souvent aussi le teint mat ou la peau brune, selon le contexte. Pour relier le tout : tengo el pelo largo y ondulado (j’ai les cheveux longs et ondulés).

Chez le coiffeur

le vocabulaire de la peluquería

Le salon de coiffure se dit la peluquería, et la personne qui vous coiffe el peluquero ou la peluquera. Le mot central, c’est el corte (la coupe), du verbe cortar (couper). Côté couleur, el tinte est la teinture et teñir le verbe teindre ; las mechas sont les mèches, balayage compris. La frange se dit el flequillo, la raie la raya, et les pointes las puntas. Quelques phrases prêtes à l’emploi valent mieux qu’une longue liste :

• Quería cortarme el pelo — je voudrais me faire couper les cheveux.
• Solo las puntas, por favor — juste les pointes, s’il vous plaît.
• Un poco más corto, por favor — un peu plus court, s’il vous plaît.
• ¿Me puede hacer mechas? — pouvez-vous me faire des mèches ?

Soins et accessoires du quotidien

Les gestes de tous les jours reposent sur quelques verbes simples : lavar (laver), secar (sécher), peinar (coiffer, démêler) et cepillar (brosser). Les produits et objets suivent : el champú (le shampooing), el acondicionador (l’après-shampooing), el secador (le sèche-cheveux), el cepillo (la brosse) et el peine (le peigne).

Pour les coiffures, trois mots reviennent sans cesse : la coleta (la queue de cheval), el moño (le chignon) et la trenza (la tresse). Me hago una coleta : je me fais une queue de cheval.

Bien prononcer et éviter les pièges

Quelques sons espagnols bloquent les francophones. Le j et le g devant e ou i se prononcent avec un souffle guttural, venu de la gorge, comme dans rojo (rouge). Le ll se prononce à peu près comme un « y » : flequillo se dit « fle-ki-yo ». Le ñ correspond à notre « gn » : moño devient « mo-gno ». Enfin, le z et le c devant e ou i se disent « th », proche du th anglais, en Espagne, mais « s » en Amérique latine : rizado et trenza changent donc légèrement de son selon la région.

Un dernier réflexe utile : ne pas prendre un usage régional pour la norme unique. Entre l’Espagne et l’Amérique latine, quelques mots et quelques sons varient, sans jamais vraiment empêcher de se comprendre.