Garde-robe en anglais

« Garde-robe » en anglais

wardrobe ou closet ?

Le mot qui traduit le plus fidèlement « garde-robe » est wardrobe. Il a l’avantage de couvrir les deux sens du français : le meuble dans lequel on range ses vêtements, et l’ensemble des vêtements qu’une personne possède. On dira aussi bien a wooden wardrobe pour l’armoire que she has a beautiful wardrobe pour parler de sa collection de tenues.

La nuance vient surtout de l’anglais américain. Outre-Atlantique, le rangement intégré au mur, celui qu’on appelle un placard ou une penderie, se dit plutôt closet. Un Américain rangera ses affaires in the closet, là où un Britannique parlera plus volontiers de wardrobe. Pour désigner l’ensemble de vos vêtements, en revanche, wardrobe reste le mot juste des deux côtés de l’océan.

Reste le cas de la pièce dédiée, ce dressing dont on rêve tous. Le mot français « dressing » est un faux ami de fabrication maison : en anglais, on parle de walk-in closet ou de dressing room. Employé seul, dressing évoque plutôt une sauce de salade ou un pansement. Un détail qui prête à sourire, mais qui trahit tout de suite un francophone.

Le vocabulaire des vêtements en anglais, du haut aux chaussures

Le plus utile est d’avoir sous la main le lexique de base : pas une liste interminable, mais les termes qui reviennent vraiment quand on s’habille, qu’on range ou qu’on fait les boutiques.

Hauts, bas et tenues du quotidien

Pour le haut du corps, les incontournables sont a shirt (une chemise), a T-shirt, a blouse (un chemisier) et a top (un haut au sens large). Le pull se dit a jumper en anglais britannique et a sweater en anglais américain ; le gilet en maille, lui, devient a cardigan. Par-dessus, on enfile a jacket (une veste) ou a coat (un manteau). Pour le bas, la robe est a dress, la jupe a skirt, et le pantalon se dit trousers au Royaume-Uni, pants aux États-Unis. Le jean reste jeans, toujours au pluriel, comme le short, shorts. Un ensemble se dit an outfit, et le costume trois-pièces a suit.

Chaussures et accessoires

Côté pieds, le mot générique est shoes. Les baskets se disent trainers en anglais britannique et sneakers en anglais américain. On ajoute boots pour les bottes et bottines, heels pour les talons et sandals pour les sandales. Les accessoires complètent la panoplie : a belt (une ceinture), a scarf (une écharpe ou un foulard), gloves (des gants), a hat (un chapeau), a bag ou a handbag (un sac à main). Les bijoux se disent jewellery au Royaume-Uni et jewelry aux États-Unis, l’orthographe changeant avec le pays. On n’oublie ni socks (les chaussettes) ni tights (les collants).

Décrire et organiser sa garde-robe en anglais

Parler de ses vêtements ne se limite pas à les nommer. Quelques verbes suffisent à décrire l’entretien et le rangement au quotidien : on suspend ce qui doit rester net, on plie le reste, on range à sa place, et de temps en temps on trie pour alléger.

C’est aussi dans ce registre qu’apparaît une expression devenue courante en français : la capsule wardrobe. Elle désigne une garde-robe réduite à un petit nombre de pièces bien choisies, faciles à combiner entre elles. Autour d’elle gravitent des mots utiles : a staple pour une pièce basique et intemporelle, a timeless piece pour un classique qui ne se démode pas, ou to mix and match pour l’art d’associer les vêtements entre eux. Et quand on veut dire qu’on se constitue une garde-robe, on emploie to build a wardrobe.

Les faux-amis qui font trébucher

C’est ici que se cachent les vraies erreurs, celles qui passent inaperçues jusqu’au moment gênant. Plusieurs mots ressemblent à du français mais ne veulent pas dire ce qu’on croit. En voici les plus courants, avec leur sens réel en face.

Des phrases prêtes à l’emploi pour la mode et le shopping

Le vocabulaire prend tout son sens quand il sert vraiment, en cabine ou en boutique. Pour essayer un vêtement, on demande Can I try this on? et on cherche the fitting rooms ou the changing rooms, les cabines d’essayage. Si la coupe ne va pas, on dit It doesn’t fit, ou plus précisément It’s too tight (trop serré) et It’s too loose (trop large). Pour la taille, la formule utile est Do you have this in a size 10? ou Does it come in other colours?.

Quand on regarde sans vouloir acheter, I’m just browsing désamorce poliment le vendeur. Et pour commenter une tenue, deux phrases suffisent souvent : That really suits you (ça te va vraiment bien) et It goes well with your jacket (ça se marie bien avec ta veste).

Même le grand classique du dressing plein à craquer a sa version anglaise, sur le ton de la plaisanterie : I have nothing to wear.