« Hobbies » en français
le mot juste et les phrases pour en parler
Le bon mot, le vocabulaire utile et les tournures qui coincent quand on traduit depuis l’anglais.
En français, « hobbies » se dit surtout passe-temps ou loisirs ; le mot hobby existe aussi, emprunté à l’anglais et courant à l’oral. Pour en parler, trois tournures suffisent presque toujours.
- Le mot juste : passe-temps ou loisirs à l’écrit, hobby à l’oral, centres d’intérêt sur un CV.
- Faire du, de la : pour une activité en général, comme faire du sport ou de la peinture.
- Jouer à ou jouer de : à pour un jeu ou un sport, de pour un instrument de musique.
- Le piège n° 1 : ne pas traduire l’anglais mot à mot, l’article n’est pas facultatif.
« Hobbies » en français
quel mot employer
Le plus simple d’abord : en français, on parle surtout de passe-temps et de loisirs. Le mot hobby existe aussi, emprunté tel quel à l’anglais, et personne ne vous regardera de travers si vous l’employez à l’oral. Il s’écrit au pluriel hobbys ou hobbies, les deux se rencontrent.
Entre ces mots, la nuance est légère. Loisirs est le terme large, un peu neutre, celui qu’on lit sur un formulaire. Passe-temps évoque quelque chose de plus personnel, une occupation qu’on aime pour elle-même. Hobby sonne familier et moderne, parfait dans une conversation, moins à sa place dans un écrit soigné. Sur un CV, on préfère d’ailleurs une troisième formule : centres d’intérêt. Choisissez le mot selon le contexte plutôt que de chercher la traduction unique : il n’y en a pas vraiment, et c’est tant mieux.
Le vocabulaire des loisirs, classé par famille
Avant les phrases, les mots. De quoi nommer la plupart des loisirs, rangés par grandes familles pour s’y retrouver. Inutile de tout retenir : repérez les deux ou trois activités qui vous concernent, ce sont celles que vous aurez à dire.
Sport et plein air
La course à pied, la randonnée, le vélo, la natation, l’escalade, le yoga, le football, le tennis. Et sans forcément transpirer : le jardinage, la pêche, la marche.
Arts, création et culture
La lecture, l’écriture, le dessin, la peinture, la photographie. Côté mains : le tricot, la couture, la poterie, le bricolage. Côté sons et écrans : la musique, la danse, le cinéma, les jeux vidéo.
Maison, jeux et quotidien
La cuisine et la pâtisserie, les jeux de société, les jeux de cartes, les puzzles. Des loisirs qui tiennent dans un salon et se partagent facilement.
En parler correctement
les tournures qui comptent
C’est ici que la traduction depuis l’anglais se complique, et ici qu’on gagne le plus à être précis. Trois constructions couvrent presque tous les cas. La première, faire du, de la, de l’, sert pour une activité en général ; le choix dépend du genre du mot qui suit. La deuxième, jouer à, s’emploie pour un jeu ou un sport. La troisième, jouer de, est réservée aux instruments de musique. Cette dernière distinction est une vraie source d’erreurs, et elle mérite qu’on s’y arrête.
| Tournure | Quand l’employer | Exemple |
|---|---|---|
| Faire du / de la / de l’ | Une activité en général | Faire du sport, de la peinture |
| Jouer à | Un jeu ou un sport | Jouer au tennis, aux échecs |
| Jouer de | Un instrument de musique | Jouer du piano, de la guitare |
| Aimer + infinitif | Dire ce qu’on aime | J’aime lire, j’adore cuisiner |
Répondre à « quels sont tes loisirs ? »
La question tombe souvent, en cours de langue, à un entretien, dans une conversation. Le mieux est d’avoir une réponse prête, adaptée au moment. À l’oral, inutile d’en faire trop : on peut monter en précision selon l’envie et le temps qu’on a.
-
Faire simple
« J’aime lire et faire du sport. » Une phrase courte, claire, largement suffisante dans la plupart des échanges.
-
Situer un peu
« Pendant mon temps libre, je fais de la photo et je joue de la guitare. » On nomme des activités précises, c’est déjà plus vivant.
-
Ajouter une raison
« Je fais de la randonnée le week-end, surtout pour être dehors. » Un pourquoi, et la réponse devient une vraie conversation.
Sur un CV, la logique change : on va au plus précis, sans phrase. Sous l’intitulé Centres d’intérêt, mieux vaut écrire « Photographie de rue, randonnée en montagne, cuisine du monde » que « sport, lecture, voyages », trois mots si vagues qu’ils ne disent rien de vous. Un loisir précis se retient ; un loisir passe-partout s’oublie.
Les pièges classiques quand on traduit de l’anglais
La plupart des erreurs viennent d’une traduction mot à mot. En anglais, I do sport se passe d’article. En français, non : on dit je fais du sport, jamais « je fais sport ». Ce petit du n’est pas facultatif, il fait partie de la tournure.
Autre classique, l’instrument de musique. I play piano devient je joue du piano, avec jouer de, et surtout pas « je joue le piano » ni « je joue au piano ». À l’inverse, pour un sport, c’est bien jouer à : je joue au foot. Retenez la paire : de pour les instruments, à pour les jeux et les sports.
Dernier point, le genre des mots. Comme sport est masculin et peinture féminin, on dit du sport mais de la peinture. Il n’y a pas de règle magique pour deviner le genre : il s’apprend avec le mot, en le mémorisant ensemble. Un détail, mais un détail qui fait tenir la phrase.
Le reste vient à l’usage. Nommez vos loisirs à voix haute, une fois, deux fois, et les bonnes tournures finissent par venir seules — bien avant que vous ayez à y penser.
Comment dit-on « hobbies » en français ?
Le plus souvent passe-temps ou loisirs. Le mot hobby, emprunté à l’anglais, s’emploie aussi couramment à l’oral, au pluriel hobbys ou hobbies. Sur un CV, on écrit plutôt centres d’intérêt.
Dit-on « jouer à » ou « jouer de » ?
Jouer à pour un jeu ou un sport : jouer au tennis, jouer aux cartes. Jouer de pour un instrument de musique : jouer du piano, jouer de la guitare. C’est l’une des confusions les plus fréquentes.
Pourquoi dit-on « faire du sport » et pas « faire sport » ?
Parce que le français ajoute un article partitif après faire : faire du, de la, de l’. On dit faire du sport, faire de la peinture, faire de l’escalade. L’article n’est pas facultatif, contrairement à l’anglais.
Quels loisirs mettre sur un CV en français ?
Des loisirs précis plutôt que vagues. « Photographie de rue, randonnée, cuisine du monde » en dit plus que « sport, lecture, voyages ». On les regroupe sous l’intitulé Centres d’intérêt.